HOKUS POKUS KOSTESKAFT
ENGLAND AUGUST, 1940
Det er en afdæmpet tid.
De foregående år falmer med tiden.
Hvilken vej til Pepperinge Eye?
Det ved jeg ikke, sir. De sagde i radioen, skiltene skulle males over,
hvis nazisterne nu kommer forbi.
Jeg er officer i den britiske hær!
Det ville en nazist også sige, ikke, sir?
Videre, korporal.
BØRNE-EVAKUERINGSCENTER MUSEUM LUKKET
Undskyld, jeg bringer så mange, men De har jo seks værelser.
Alt for at få de stakkels børn væk
fra de skrækkelige bomber i London. Kom.
Hvad med os?
- Hvad hedder I? - Rawlins, frue.
Rawlins? Rawlins. Ja. Her. Carrie.
Charles.
Paul.
I skal med Miss Price. Hun kommer snart.
Tilkald flåden Tilkald de menige
Et øjeblik. Rør ikke ved noget.
Tilkald kampvognene
Fra klinterne i Dover
Tilkald mågerne
Og glem ikke hjemmeværnet!
Hvem forskanser sig?
Hvem vil forsvare
Hvert et stykke af England Uanset mod hvem?
Hvem står fast På vores egen jord?
Det gør hjemmeværnets soldater
Det er os!
Hjemmeværnets soldater
Vi skrev historien
Om den gamle brigade
Vi var med i gårsdagens parade
Hvem står fast På vores egen jord?
Det gør hjemmeværnets soldater
Det er os!
Hjemmeværnets soldater
- Holdt! - Sig frem, sergent.
Kaptajn Greer, sir, fra hovedkvarteret i Tidbury,
for at kontrollere de militære forberedelser.
Pepperinge Eye er velforberedt.
Men... Hvad i alverden er det?
Godmorgen, general. Jeg fik Deres besked, Mrs Hobday.
- Jeg går ud fra, min pakke er her. - Den er på postkontoret.
Dejligt.
- Hvem er det? - Miss Price. Sød kvinde.
Hendes afdøde far var i hæren med mig ved Vimy Ridge.
Hvad kører den på? Det lugter som sulfur.
Hvor latterligt! Man kan ikke fremstille brændstof af sulfur!
Endnu en pakke fra professor Emelius Browne i London.
- Tak. - Er det, hvad De forventede?
Det vil jeg tro.
Han sendte Dem en kat sidste gang, ikke?
Jo.
- Har professor Browne det godt? - Det aner jeg ikke.
Vil vi få fornøjelsen af at møde ham?
Det tvivler jeg på. Jeg kender ham ikke personligt.
- Var der noget andet? - Ja. Kom med denne vej.
- Jeg vil meget gerne hjem. - Kom.
Stop!
Børn, det er Miss Price.
Carrie, Charles og Paul Rawlins, hele vejen fra London.
- Goddag. - Goddag, miss.
Myndighederne evakuerer børn ud på landet.
- Fornuftigt. - De har sendt os 45 i dag.
Jeg har skulle finde steder de kan bo med meget kort varsel.
Det er de sidste tre. Børn. Tag jeres ting.
De foreslår ikke, jeg tager disse børn med hjem, vel?
- Jo. - Det er helt udelukket.
Børn og jeg kommer ikke overens.
Det tror jeg gerne. Kom. Tilbage til London.
- Stille. - Jeg skal også arbejde.
Miss Price, De har hele huset for Dem selv.
Ifølge Forsvarsministeriet har De ikke et valg.
Hvis det er tilfældet tager jeg dem med hjem,
under den forudsætning, at De finder et egnet hjem til dem så snart som muligt.
Fint. Kom.
Godmorgen, Miss Price. Der er de!
Miss Price, De gør en god gerning
ved at huse disse stakler fra byen.
- Hold den. - Må jeg komme forbi senere?
- Hvorfor? - For at vurdere deres åndelige behov.
Det er ikke nødvendigt. De skal ikke bo hos mig længe.
Min pakke, tak.
Tag tingene med ind.
- Lidt dystert, ikke? - Jo.
Der er ingen andre huse i miles omkreds.
- Tør fødderne af. - Det er et stort sted.
- Hvem bor her ellers? - Jeg bor alene.
Det passer mig fint.
Kom, alle sammen.
Undskyld. Katten forskrækkede os.
Der er ingen grund til alarm. Du forskrækkede ham bare.
Han er dødbange. Det kan enhver se!
- Hvad hedder katten? - Jeg giver ikke dyr dumme navne.
Jeg kalder ham Cosmic Creepers, for det var det navn, han kom med.
I skal sove herinde. Det var min fars soveværelse.
Pas på alle tingene.
- I drenge kan tage sengen derovre. - Tak, Miss.
- Hvad er dit navn? - Det er Carrie.
- Du kan sove på sofaen derinde. - Tak, Miss.
- Er det alt, I har med? - Vi har ikke så meget at bære på.
Vi rejser let.
Jeg tror ikke, det vil fungere,
men jeg har vist ikke et valg.
Vi vil gøre vores bedste, Miss.
Tak, Carrie. Badeværelset er nede ad gangen.
- Aftensmad kl. 18. I kan vaske... - Vaske?
I skal vaske jer, ellers vanker der ingen aftensmad.
Er det forstået?
Et rædselskabinet. Det er, hvad vi er kommet til.
...jeres tøj.
Det nytter ikke at hviske. Jeg har en fantastisk hørelse.
I planlægger at stikke af til London.
Planlæg det et andet sted, hvor jeg ikke behøver lytte til det.
Jeg ved ikke meget om, hvad børn spiser.
I må spise det samme som mig.
Er der noget særligt I synes om?
Pølser og kartoffelmos, biksemad, stegt fisk...
Hvad som helst.
Der er ingen stegt mad i dette hus.
Ingen stegt mad?
Hvordan forbliver De så sund?
Rosenknopper, hyben,
isopfrø, bark fra et elmetræ og stuvede nælder.
"Med denne forsendelse ønsker Emelius Brownes korrespondanceskole for
trolddom Dem tillykke med kvalifikationen
i Deres valgte erhverv.
De kan nu kalde Dem selv 'heks på prøve'.
Med venlig hilsen, Emelius Browne".
Min første kost.
Op alle sammen.
Vågn op, Paul. Vi skal tilbage til London.
Lad os se, hvordan man flyver den her.
Sådan.
"Slå på kosten med begge hænder".
Ja, selvfølgelig.
"Sid aldrig overskrævs på kosten". Selvfølgelig.
"En heks er en kvinde, med mindre omstændighederne byder anderledes.
Indtag en yndefuld, sidelæns position".
Det er meget bedre. En yndefuld, sidelæns position.
Sådan. Hvordan er det?
"Således startes kosten:
La kipo necriff scrumpet igle"!
Jeg var ikke klar!
"La kipo necriff scrumpet igle".
Se her.
Sådan. La kipo necriff scrumpet igle!
Det bliver lidt anderledes denne gang.
Jeg ved det godt. Det er ikke så elegant.
La kipo necriff scrumpet igle.
Hvad er det?
- Hvordan gør hun det? - Hun er en heks.
Hekse gør den slags ting.
Hun flyver ikke så godt, vel?
- Hun er styrtet ned! - Nu kan vi stikke af!
- Hvad hvis hun er kommet ti skade? - En heks kan ikke komme til skade.
Pas på!
Nu er hun for alvor vred. Lad os komme af sted.
Et øjeblik. Jeg overvejer lige tingene.
En heks, siger du.
Lad os udnytte det gamle fjols, siger jeg.
- Lad os komme tilbage til London. - En mulighed har budt sig.
Hun vil ikke have, nogen finder ud af, hun er en heks, vel?
- Sikkert ikke. - Det er vores mulighed.
Og den vil jeg udnytte. Kom.
- Havregrød. - Tak, Miss.
Meget sundt, vil jeg tro!
- Har De slået foden, Miss Price? - Blot forstuvet anklen.
- Det er jeg ked af at høre. - Tak. Det er ikke alvorligt.
Det var dejligt flyvevejr i aftes.
Hvorfor siger du det, Charles?
Spillet er ude, Miss Price. Vi ved, hvad De er.
Javel.
Tag det roligt, Miss Price. Vi vil ikke sladre om Dem.
Tak. Jeg vil være meget taknemmelig,
hvis I ikke fortæller nogen i landsbyen det.
Det kræver selvfølgelig et par ændringer her.
Jeg ville for eksempel gerne se en pølse på bordet en gang imellem.
- Lidt jordbærsyltetøj. - Charlie.
Lad mig klare det. Og en anden ting, Miss Price.
Det er slut med at skulle vaske, vaske, vaske sig morgen og aften.
Ellers noget?
Nu hvor De nævner det, så kunne jeg godt bruge nogle grunker.
Grunker?
Penge. Hårde kontanter.
De må have spandevis af penge.
Selv de dygtigste hekse kan ikke lave penge af tynd luft.
Har I nogensinde hørt om en rig heks?
Måske ikke, men De ønsker vel ikke, at vi skal sige noget, vel?
Har du overvejet hvilken fare I kunne være I?
Jeg er trods alt en heks.
Hvad vil De gøre? Forvandle mig til en tudse?
En tudse med lyserøde øjne.
- Måske. - Prøv bare.
Udmærket, Charles.
- Det skulle du ikke have sagt. - Hun skræmmer mig ikke.
Hun kan ikke engang flyve på sin kost.
Undskyld mig, Charles.
"Filigran, nobilisgran,
støvgran og ædelgran".
Charlie!
Det er bedre end en tudse! Det er en kanin!
Pokkers! Jeg har aldrig været god til tudser.
Lad ham være i fred!
- Gør ikke Charlie fortræd. - Mine besværgelser varer ikke længe.
Jeg er kun en heks på prøve.
Pas på, Charlie!
Dit udyr!
Det skal du ikke gøre mod mig!
Lad Cosmic Creepers være i fred. Det var ikke hans skyld.
Det er min skyld. Det er slemt nok, jeg ikke kan styre en kost.
Jeg kan heller ikke udføre en enkel besværgelse.
Du bad selv om det.
Vi burde alle være venner.
- Måske er hun ikke en slem heks. - Selvfølgelig er jeg ikke det!
- Se? - Hvis bare jeg kunne stole på jer.
Mit arbejde er meget vigtigt for krigsindsatsen.
- Hvad mener De? - Jeg mener utroligt vigtigt.
Og meget hemmeligt.
Hvad siger du? Vi kan holde på en hemmelighed.
Ja. Hvis det kan betale sig for os.
- Jeg er ikke med. - Det er let nok.
Giv os noget værdifuldt til at besegle aftalen.
- Prøv ikke at være for smart igen. - Det er for vores egen skyld, ikke?
Hvis vi bryder aftalen, så skal vi give den værdifulde ting tilbage.
Det er en fremragende idé.
Vil en af mine besværgelser være god nok?
Den er nok ikke så meget værd.
Kom med mig.
- Jeg kunne bedre lide dig som kanin. - Hold mund.
Jeg har aldrig haft en kanin.
I må ikke røre ved noget herinde.
Her er lidt rodet, ikke?
Da jeg skrev under på mit heksekursus, fulgte der en gratis gave med.
En utrolig rejse-besværgelse.
Den må I få.
- Er den værdifuld? - Absolut.
GIFTIG DRAGELEVER
- Forgiftet dragelever? - Forgiftet dragelever?
Forgifter man dragen eller blot leveren?
Det er en færdigblanding. Den bliver brugt i undervisningen.
Her er den. Rejse-besværgelsen.
Kom herover.
Lad os se.
Har nogen af jer et armbånd eller en ring?
- Noget vi kan vride rundt. - Nej, Miss Price.
- Hvad med dig, Paul? - Jeg bærer altid på et par ting.
Man ved aldrig hvornår de vil være belejlige. Et stykke blåt glas.
Et stykke snor.
Et søm.
- Hvad er det? - En dup fra sengen ovenpå.
- Den kan man vride rundt, ikke? - Jo. Jeg vred den lige af.
Ja, den skal nok fungere.
Carrie, er du sød at skrue lidt ned for lyset, tak?
Nyserod, bulmeurt, jernurt...
Ildflue, tænd!
Er den ikke fin?
Er det alt, hvad vi får?
Denne dup vil nu aktivere den berømte rejse-besværgelse.
Hvad er den berømte rejse-besværgelse?
- Hvordan fungerer den? - Man tager denne dup
og sætter den tilbage på sengen ovenpå.
Så drejer man den en fjerdedel mod venstre,
og med en bestemt, klar stemme siger man, hvor man gerne vil rejse til.
- Så sørger sengen for resten. - Umuligt!
- Vil den virkelig? - Det vil jeg mene.
Mange tak for den fine gave.
Den tilhører Paul. Han er den eneste, der kan aktivere besværgelsen.
- Mig? - Ja.
Det er min dup, ikke?
Sådan fungerer besværgelsen.
Han skal nok skabe problemer.
HOVEDDØREN
Løb ovenpå, børn.
Gør ikke noget med duppen, før jeg er tilbage.
"Kære frue, jeg må underrette Dem om,
at vi på grund af krigen har været nødsaget til at lukke Hekseskolen.
Det betyder, at vi ikke vil sende Dem den sidste lektion,
som De havde vist så stor interesse i".
Vi tænkte på, hvorfor De ikke kom?
- Jeg har modtaget en dårlig nyhed. - Er der noget vi kan gøre?
Nej. Ellers tak.
Jo.
Jo, der er noget, Paul kan gøre.
- Mig? - Jeg skal bruge duppen.
- Jeg skal til London. - Nej. Jeg vil ud i junglen.
Kom med mig, Paul.
Paul. Selv om det lyder sært at skulle forklare det for en seksårig,
- så har jeg brug for din hjælp. - Sig frem.
Jeg forventede at modtage en vigtig besværgelse med posten
fra min lærer, professor Emelius Browne, men den er ikke dukket op.
Hvad har det med min dup at gøre?
Jeg må øjeblikkeligt til London, for at besøge professor Browne.
Med hans hjælp kan vi måske afslutte krigen.
Det er derfor, jeg skal bruge duppen. Hvad siger du?
Tak, Paul.
Jeg har det med til dit hår. Det kan blive blæsende.
Tak. Det er meget fint.
Paul, har du været på toilettet?
- To gange. - Fint.
Charles, tag noget varmere på.
- Sengen kan bevæge sig hurtigt. - Jeg tager ikke med.
- Jeg bliver her. - Hvorfor?
Alt det vrøvl om en flyvende seng. Det holder ikke. Derfor.
Carrie, hjælp mig med at trække sengen ud.
Vi vil ikke ridse væggen når vi letter.
Hvordan skal så stor en seng komme ud af dette rum
med så små vinduer?
Det ved jeg ikke. Der er mange ting ved tryllekraft jeg ikke ved.
- Det må vi finde ud af. - Fint!
Men hold mig udenfor. Jeg vil ikke ligne et fjols.
Hvad er der sket med dig, Charlie? Du er ikke sjov længere.
Hjælp mig med rydde op. Vi kan ikke tage til London med en uredt seng.
- Hvor gammel er Charles? - 11, opfører sig som en 12-årig.
Min far plejede at kalde det de vantros alder.
Hvad skal det betyde?
Når du farer rundt i håbløse cirkler
Og søger alle steder efter noget sandt
Når du har nået en alder, hvor du ikke tror
Når du ikke længere forestiller dig ting
Det lyder som Charlie.
Når du glemmer dine barndomshelte
Og dine drømme gemmer sig bagest på en hylde
Så har du nået en alder, hvor du ikke længere tror
Og du tvivler på dig selv
Smid det i papirkurven.
Du er en skibsbruden, ingen hører
På en øde ø i et ensomt hav
Hvad er det? Poesi?
Hvad med alle de lykkelige slutninger?
Hvad med den gode tid?
Op på sengen, alle der vil med.
Du har nået en alder, hvor du ikke længere tror
Du tvivler på alt, hvad du har vidst
Duppen, Paul.
Indtil du begynder at tro
På det gode i dig selv
Det er i en god mening.
- Er du klar, Paul? - Ja, Miss Price.
Gentag efter mig.
Før os til professor Emelius Browne.
Før os til professor... Emelius Browne.
Udmærket. Rektor, Hekseskolen.
Rektor...
- Hekseskolen, London. ...Hekseskolen, London.
Når jeg siger til, så slå på duppen tre gange
og vrid den en fjerdel mod venstre.
- Venstre? - Ja.
Vi må hellere holde godt fast.
Jeg er ikke sikker på,
- hvordan sengen vil reagere. - Giv mig lidt plads.
Paul. Klar, nu!
En, to, tre.
- Er det London? - Ja, selvfølgelig!
- Indånd den dejlige tilsodede luft. - Dejlig, ikke?
- Er du overbevist? - Nej, ikke endnu.
- Jeg kan ikke se professor Browne. - Heller ikke mig.
I børn passer på sengen, mens jeg leder efter Mr Browne.
- Jeg sagde jo, sengen ikke ville virke. - Begynd ikke på det igen.
Den fungerede ikke som den skulle.
Den skulle føre os til professor Browne.
"Professor Browne".
Kom!
Mine damer og herrer, kom her.
Bemærk venligst navnet, professor Emelius Browne.
Jeg er her for at distrahere, underholde
og ja, hjælpe Dem.
- Der er han! - Det er ikke, hvad ting er...
Det er, hvad de lader til at være. Ikke sandt?
Det var ikke sådan en professor jeg havde forventet.
Heller ikke den slags Miss Price forventede, tror jeg.
Med en smule røg...
...og en anelse hokus pokus og duften af brændende...
Duften af brændende sulfur i luften.
Til min næste tryllekunst bedes De betragte
dette almindelige stykke vinduesglas,
der sidder i en almindelig ramme.
Se også dette ganske almindelige søm.
Jeg vil nu placere denne ramme i en almindelig, brun...
Almindelig, mine damer og herrer, brun papirspose.
Jeg vil nu føre sømmet igennem glasset
uden at knuse glasset. "Umuligt"! kan jeg høre dem sige.
Vi får se.
Han er ikke særlig god, selvom han er professor.
Hør, hvad jeg vil gøre. Gå ikke.
Gå ikke nu og gå glip af fremtidens muligheder.
Unge mand. Vil du gerne kunne kvidre som en nattergal?
Med denne billige anordning
kan du tiltrække fuglene deroppe i træerne, sådan her.
- Hvor meget? - For Dem, sir, en penny.
En af kongens kobbermønter.
Jeg er skuffet over, I bare gik jeres vej.
Vi har fundet ham til Dem, Miss. Vi har fundet professor Browne.
- Jeg er blevet snydt! - Er De professor Browne?
Ja, min kære. Hvorledes kan jeg tjene Dem?
Er De interesseret i den brasilianske kærlighedsfugls parringskald?
Ganske nyttig, ikke?
Er De rektor for Emelius Browne Hekseskolen?
Tidligere rektor. Skolen eksisterer ikke længere.
Professor Browne, jeg er en af Deres elever.
Min kære frue, De er en pryd for skolen.
- Strålende. - Ingen årsag.
Jeg var chokeret, da De lukkede skolen
før den sidste time havde fundet sted.
Jeg beklager. De kan ikke få Deres penge tilbage.
Men jeg må have besværgelsen, der fulgte med den sidste time!
Sagen er afsluttet. Goddag.
Jeg skal spille squash.
Sagen er ikke afsluttet!
- Lad ham ikke slippe væk. - Nej!
Sådan.
Vil De bede barnet slippe mit ben?
Filigran, nobilisgran, støvgran og ædelgran.
Nu går jeg ud fra, De vil opføre Dem som en gentleman.
Pas på!
Der forsvandt endnu en kanin.
Hvad var det?
Jeg forvandlede Dem til en kanin med en besværgelse.
Min besværgelse? Fra min skole?
Ikke en af Deres bedste besværgelser.
Den varer ikke ved. Nogle af Deres andre er langt bedre.
Jeg forstår ikke. Min besværgelse?
Det var bare vrøvleord fra en gammel bog.
De har fungeret fint for mig.
De fungerer for Dem?
Gode kvinde, skæbnen har bragt os sammen.
De har fundet disse besværgelser i en gammel bog?
Jeg har byttet lidt rundt på dem.
Jeg har givet dem min egen stil.
De gamle troldmænd har en tendens til at snakke frem og tilbage.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle møde en som Dem.
Sikke en perle.
Mr Browne, vil De holde Dem til sagen?
Jeg vil gerne se denne bog med det samme.
Selvfølgelig. Den er hjemme i mit hus.
Vil De spise frokost med mig dér?
Så kan vi diskutere mine idéer.
Tak. Det vil vi gerne. Vi kan alle følges ad.
- I sengen? - I sengen, Paul.
Gå om på den anden side. Jeg rejser altid i venstre side.
Giv Paul adressen.
Må jeg spørge, hvordan vi kommer derhen med denne seng? Flyve?
Kære professor, med Deres rejsebesværgelse.
Den, der fulgte med Deres kursus.
Rejsebesværgelse? Fungerer den også?
Adressen, tak.
8, Winchfield Road.
Seng, tag os til 8, Winchfield Road.
Frue, er dette køretøj sikkert?
Ja. En smule teatralsk, måske, men det er de fleste gode besværgelser.
Vi er her. Det er helt utroligt.
Det må være den forkerte adresse. De bor ikke her, vel?
Det gør jeg faktisk. Midlertidigt.
Hoveddøren var åben. Huset var forladt.
Alle har forladt kvarteret.
Hvorfor har de gjort det?
FARE: UEKSPLODERET BOMBE
Den har sikkert noget med det at gøre.
Du milde!
De burde være rædselsslagen over at bo her.
Det skulle man tro. Jeg er en kryster af natur.
Men så tænkte jeg, som jeg ofte gør.
På en forkvaklet måde er denne diabolske bombe
den bedste ven, jeg har haft.
For første gang i mit liv kan jeg leve som en konge.
Skal vi gå indenfor?
Rothschild '26. Ædel, men med et strøg af uskyldighed.
Mr Browne, bogen. Hvor er den?
Kære frue, De er ubønhørlig.
Bogen er i biblioteket. Vi kan kigge på den efter osten og vinen.
Hvorfor er gardinerne trukket for?
Så vi kan nyde stearinlysets skær.
Sandsynligvis så politiet ikke kan kigge ind og se Dem gemme sig her.
Hvad med at gå en runde i huset?
- Jeg vil gerne tale med Miss Price. - Må vi?
Ja, løb bare. Men rør ikke ved noget.
Husk på, at dette hus ikke tilhører Mr Browne.
Hvor er bogen?
Jeg må have den ombytningsbevægelse.
- Hvad er det? En legetøjsforretning? - Et barneværelse.
- Har I aldrig set et børneværelse? - Nej. Det har du heller ikke.
Holder De denne her?
Hvad siger De så?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tænk, hvor succesrig jeg ville blive med en assistent, der virkelig kan trylle.
Har De overvejet at gå ind i show business?
- Hvilken business? - Teatret!
Eventyrkomedier, landsbytivolier, kysten.
Brighton, Blackpool.
- Jeg har et arbejde. - Vi kunne tjene en formue.
Lad os indgå en aftale
De har en gave
Jeg har talegaverne
Der vil give deres gave et løft
De har know-how
Jeg har show-how
De kunne få succes
Med mig
Jeg er bange for, vi spilder værdifuld tid.
- Hvad er Deres navn? - Miss Price.
- Deres fornavn. - Eglantine.
Eglantine, Eglantine En strålende fremtid
Hvis vi to slår os sammen
Eglantine, Eglantine Se mod stjernerne
Skæbnen kalder os Fremtiden er vores
Skopudsecreme sælger skoen Træet sælger frugten
Alt hvad der skal til for at få succes
Er en at stole på
Jeg er den mand
For jeg har den kløgt
Der kan sælge hvad ingen anden kan
Jeg foreslår mig selv
Som den mand
Eglantine, Eglantine En strålende fremtid
Hold op.
Hvis vi to slår os sammen
Eglantine, Eglantine Se mod stjernerne
Skæbnen kalder os Fremtiden er vores
Hvad læser du?
"Øen Naboombu".
- Den findes ikke. - Jo, den gør.
Billederne beviser det, ikke?
Lidt underligt, ikke? Dyr med hatte på og den slags.
De er fine.
Hvor er bogen?
Hvor er den?
Endelig!
"Astoroths besværgelse".
Selvfølgelig.
Her er rejsebesværgelsen. Det er her, De fik den fra.
Skal man rynke på næsen sådan her?
- De er tilbage. - Et ord om Deres taktik.
Jeg har intet imod at blive forvandlet til en falk eller en tiger.
Men en hvid kanin? Det er ulideligt!
Her er den! Ombytningsbesværgelse.
"Den ældgamle kunst...
Besværgelsen, der skaber denne kraft består af fem mystiske ord.
Disse ord er..."
Resten af bogen mangler!
Det var derfor, jeg lukkede skolen.
- Hvor er de andre sider? - Aner det ikke.
- Hør på mig! - Jeg er lutter ører.
Det bliver De, hvis De ikke hører efter. Hvor kommer den fra?
Jeg købte den på gademarkedet. Det var en ubehagelig situation.
Han sagde, jeg havde betalt med en falsk mønt!
Der opstod håndgemæng. Bogen blev revet i to.
Han har den ene halvdel, jeg har den anden.
- Hvor er den anden halvdel? - Den er sikkert blevet smidt ud.
Hvis den eksisterer, er der kun et sted at finde den.
Hvor er det?
Portobello Road
Gaden hvor tidens rigdom er gemt
Alt hvad man kan skaffe sig af med
Bliver solgt fra en trillebør på Portobello Road
Man kan finde alt på Portobello Road
- Sjælden alabaster - Ægte plaster
En samovar ejet af en zar
- En kuglepen ejet af Shelley - En ny Botticelli!
Den saks, der klippede gamle kong Edwards cigar
Fremstillet i Hong Kong? To pund for et dusin?
- Waterford-glas - Napoleons pistoler
Arvestykker med ægte ædelsten
Rembrandt, El Greco Toulouse-Lautrec
Malet sidste uge langs Themsen
Interessant, men hvor sælger de bøger?
Der er et lille sted rundt om hjørnet.
Portobello Road Portobello Road
Gaden hvor tidens rigdom er gemt
Alt hvad man kan skaffe sig af med
Bliver solgt fra en trillebør på Portobello Road
Man møder alle sine venner på Portobello Road
Hyggeligt at møde Dem. Farvel.
Jeg vil have den anden del af denne bog.
Alt til sin tid.
Den blå bog, Brudebogen.
Jeg leder efter den anden del.
En victoriansk roman, Den Uønskede Søn.
- De forstår ikke! - Keramikkens Historie
Sejlernes Årsbog
Den læderindbundne Hunnen Attilas Liv.
Portobello Road Portobello Road
Gaden hvor tidens rigdom er gemt
Artefakter en konge værdig
Gemmer sig på Portobello Road
Hvem tror du, at du er?
Jetoner og poletter Gårsdagens manchetter
Billige kopier og gamle arvestykker
Med buler og skår Ikke lakerede
På gamle Portobello...
Hun leder efter den anden halvdel af denne bog.
Den hedder Astoroths besværgelser.
Jeg har ingen beskadigede bøger her.
Hvad regner De mig for? En forhandler af skraldespandspapir?
Man kan spise som en konge på Portobello Road
Der er vist en anden boghandler her et sted.
De forventer ikke at sælge et klaver i den tilstand, vel?
Lad mig prøve.
Portobello Road Portobello Road
Der sker sjove ting på Portobello Road
Man ligner en ballerina når man hopper som en tudse
Og sparker hælene i vejret på Portobello Road
Kom så, drenge.
Kom så, piger.
Flot.
Trommer!
Lukketid.
Farvel!
Portobello Road
Gaden hvor tidens rigdom er gemt
Alt hvad man kan skaffe sig af med
En lille ting til Deres dame? Nylonstrømper?
- Nej, tak. - Benzinkuponer?
- Chokolade til de små? - Nej.
Hvad med et af disse? Faldt af en vogn.
- Stik af med Dem. - Hvad med denne her?
Nu har De min opmærksomhed.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Gå over til boghandleren.
Han vil tale med Dem. Og Dem.
Hvem er boghandleren? Og hvilken ret har han til at beordre mig omkring?
Vi må hellere stille spørgsmål senere.
Undskyld mig.
Jeg beklager. Ingen har fortalt mig om trappen.
Hvorfor ikke tage Scotland Yard og hjemmeværnet med også?
Hvad er sengen til?
Den er en gave. Det sagde han.
Den seng tilhører mig.
Undtagen duppen, der er min.
Der har været kold luft mellem os længe nok.
Lad denne gave forny vores venskab.
- Træk gardinerne for. Lås døren. - Med det samme.
Er det ikke den del af bogen vi har ledt efter?
- Hvem er denne person? - Miss Eglantine Price.
En charmerende bekendt.
Miss Price, jeg har ledt efter denne del i lang tid.
Mr Swinburne fortalte mig, De har forespurgt om denne bog.
At se dem begge sammen...
- Der er ikke meget, jeg ikke vil gøre. - Eller har gjort.
- Ikke sandt? - Ti stille, Swinburne.
Er det forstået?
Det er en kriminalhistorie eller et puslespil, ikke sandt?
Vi er på jagt efter den samme besværgelse.
De har et spor, jeg har et andet.
Det fornuftigste må være at samarbejde.
Jeg går ud fra, De leder efter det samme som mig.
Må jeg?
Det er et stort øjeblik for os begge.
"Ombytningsbesværgelse,
det ældgamle mirakel". Og så videre og videre.
Her.
"Besværgelsen, der skaber denne kraft, består af fem mystiske ord.
Disse ord er..."
"...indgraveret i den stjerne, troldmanden Astoroth altid bærer".
Hvor er ordene til besværgelsen?
Jeg gik ud fra, de ville være i Deres del af bogen.
Jeg troede, de ville være i Deres!
Endnu engang en blindgyde.
Jeg lærer aldrig hemmeligheden at kende.
Er det ikke gamle Astoroth? Og der er hans stjerne.
Synd, den er så lille, man ikke kan læse hvad der står.
- Hvorfor dyrene? - I slutningen af sit liv,
holdt Astoroth dyr i bur,
og søgte efter besværgelser, der ville gøre dem mere menneskelige.
Sagnet er, at dyrene gjorde oprør,
dræbte Astoroth og stjal mange af hans magiske evner.
Og stjernen med besværgelsen.
Det er muligt. De fandt et skib, sejlede bort og blev aldrig hørt fra igen.
Der er en bemærkning i min halvdel af bogen,
hvor der står, at i det 17. århundrede
blev en indisk sømand fundet på en øde ø.
Han var næsten blevet skør af tørst og den stærke sol.
Men han svor på, han havde set en ø, der var styret af dyr.
Hvor?
Den ø, beklager jeg, findes ikke.
Jeg har ledt efter den på alle kort.
Øen Naboombu eksisterer ikke.
Det gør den! Jeg har min egen...
- Hvad prøver han at sige? - Ikke noget!
Når han ikke siger noget, så mumler han.
Lad barnet tale!
- Det var dumt. - Det sted findes.
Jeg har min egen bog. Flotte bogstaver, ikke?
- Lad mig se den. - De er ikke interesseret.
- Det er blot en børnebog. - Det skal jeg nok afgøre.
- Giv mig den. - Nej!
Gør mig ikke vred.
- Giv mig bogen. - Nej.
Det er lidt en hårdknude, ikke?
Jeg foretrækker at bruge min egen.
Sentimentale årsager.
Kom, Paul. Vi skal gå.
Gå? Hvordan? Døren er låst.
Bemærk den kriminelle hjernes fundamentale svaghed.
- Den tror på ingen og intet. - Jeg forstår.
- Duppen, Paul. - Selvfølgelig.
Vi kan fortælle dem sandheden. De vil ikke tro på den.
Han planlægger noget.
Foran jeres øjne,
vil jeg få denne seng til at forsvinde.
Jeg vil gerne se en tienderangs tryllekunstner
- lave sådan et nummer. - "Tienderangs".
- Det var uforskammet. - Paul.
- Hvorhen? - Til øen Naboombu.
- Jeg vil gerne se det sted. - Fint.
Seng, før os til øen Naboombu.
Nok af dette vrøvl! Tag bogen!
Elendigt klima. Jeg har aldrig brudt mig om havet.
- Hvor er vi? - Naboombu.
Jeg har aldrig set sådan en ø.
Vi er vist landet i lagunen.
Ja. Her er vi på side tre.
Hr. Torsk!
Goddag, unge mand! Velkommen til Naboombu-lagunen.
Jeg må høre syner. Fisk kan ikke tale.
Han er ikke for klog, vel?
- Han er min bror. - Undskyld.
Hr. Torsk, hvor er øen Naboombu?
Selve øen?
Lige op. Den er ikke til at gå glip af.
Det vedrører ikke mig,
men jeg ville ikke tage derop.
- De har problemer. - Problemer?
Han har ret. Store problemer.
Problemer eller ej, så må vi videre.
- Jeg vil møde deres leder. - Hvorfor så travlt?
Der er dejligt hernede. Værsgo.
Tak.
Hvor dejligt.
Vugger af sted
på bunden af det smukke hav
Man kan få et godt glimt
Af dybets planter og fisk
Vi glider
Langt under bølger og strøm
Der er så smukt
I det boblende blå og grønne
Det er dejligt at vugge af sted
Vugger af sted på bunden af det smukke hav
Hvad så, hvis blæksprutten og rødspætten
Synes vi er nogle torsk?
Det er sjovt at promenere
Vugger af sted, synger en sang
På bunden af det smukke hav
Se!
Det er dejligt at vugge af sted
Vugge af sted på bunden af det smukke hav
Man kan få et godt glimt
Af dybets planter og fisk
Det er skønt
Når man danser i sandet
Og hvert et blik
Er fyldt med romantik
Det er dejligt at vugge af sted
At vugge af sted gennem vandet
Hvor alt går som en leg
Langt fra det hektiske liv ovenpå
- To under bølgen blå - Kunne forelske sig
Vugger af sted, synger en sang
På bunden af det smukke hav
Vugger af sted, synger en sang
Vugger af sted på bunden af det smukke hav
Det smukke hav
Bravo!
Helt fantastisk.
I har vundet pokalen.
Hjælp! Hjælp!
Denne gang har jeg fanget en stor en!
Mennesker? Åh, nej!
Sikke et forbandet held.
- Du godeste! - Jeg tager mig af det.
- Ved I ikke... - Goddag, kaptajn.
Jeg var engang en søfarer selv.
Jeg har mange gange sat sejl fra Portsmouth.
Det er en fornøjelse at møde en anden sømand.
Så er det ud.
- Virkelig! - Kan du ikke læse?
Der står: "Ingen menneskelinger".
- Latterligt! - Gør ham ikke vred, Mr Browne.
Det betyder, jeg må smide jer i havet igen. Så det vil jeg gøre.
Et øjeblik! Der står her, alle kan bede om at se kongen.
- Ifølge loven. - Hvor står der det?
I min bog.
Det gør der også.
Hvis I vidste, hvad der var det bedste for jer,
så ville I bede om at blive smidt i havet.
Kongen synes ikke om mennesker!
Vi vil stadig bede om at se kongen i et vigtigt ærinde.
Før os til ham.
Sig ikke, jeg ikke advarede Dem.
Følg efter mig.
Ud!
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg fandt nogle mennesker nede i lagunen.
De vil gerne tale med kongen.
Virkelig? Vi har ikke tid til den slags nu, har vi?
Jeg synes ikke om det her.
Hans majestæt er frygtelig vred.
Som en alsidig entertainer
har jeg et vist talent. Måske kan jeg hjælpe på hans humør.
Nej, De forstår ikke.
Som alle ved,
er hans majestæt den bedste fodboldspiller i verden.
Men som følge af et teknisk problem,
kan den Kongelige Turnering ikke finde sted i dag.
Og hans majestæt havde sådan glædet sig til den!
Smid disse... skabninger ud i havet igen.
- Javel, sir. - Jeg kan hjælpe!
Virkelig? Jeg ville være meget taknemmelig.
Kan De spille fodbold?
Ved jeg noget om fodbold?
Jeg var anfører for Tottenham Hotspurs i to år.
Tre sæsoner for Manchester United...
Ja, det er fint.
Denne vej.
Er De sikker på, det er i orden?
Hvad nu?
Han er ikke en perfekt mand, men Mr Browne er en modig mand.
Tror De, det er ude med ham?
Tror De?
Jeg værdsætter virkelig dette.
Af en eller anden grund har vi meget svært
ved at finde fodbolddommere her.
Hvis der er en ting, vi synes som,
så er det frivillige, ikke Birdy?
Han er en ægte konge! Se hans krone!
Hvad er det han har rundt om halsen?
Sikke et fantastisk... smykke, sire.
Ja.
Går altid med det. Har været i familien i årevis.
Astoroths stjerne!
De skal sidde i den kongelige loge.
Ingen affald, ingen tyggegummi, ingen frugt eller slik.
Stå op, tak.
Loyale fans, dette er officielt.
Vi har en frivillig dommer.
Lad kampen begynde!
Han har det stadig på!
Beskidte Gule, lad os få en ren kamp.
Ægte Blå, bedste fod forrest.
Sikke underligt de spiller her.
Kom så! Aflever!
Du milde!
De klarer det fint.
Få kampen i gang igen.
Lad os komme videre med kampen!
- Frispark! - De er kun dyr.
Det er ingen undskyldning for at spille beskidt.
Dommeren er blind!
Vær stille, Charles! Glem ikke, hvem dommeren er!
- Gælder der ingen regler? - Selvfølgelig gør der det.
Kongen finder på dem hen ad vejen.
Stakkes Mr Browne. Har han det mon godt?
Han bevæger sig.
Op at stå. Få kampen i gang.
Han kunne dårligt komme op.
Denne gang er det vist ude med ham.
Stå ikke der! Nik den ind!
Stop... bolden!
Mål!
Kampen er forbi. Jeg vinder.
Lad mig give Dem en hånd.
Det er helt i orden, Deres majestæt. Tak.
Lad mig hjælpe Dem med at få Deres kåbe på.
Ja, mange tak.
De skulle nødig blive forkølet, vel?
Nej, helst ikke.
Har De hørt om noget der hedder et sigøjnerbytte?
Nej, det tror jeg ikke.
Det må jeg fortælle Dem om en dag.
Det er lang tid siden vi har moret os sådan.
Vi vil ikke glemme denne dag i lang tid.
Det er tid til at tage af sted.
Skal I af sted?
Ja. Strålende kamp.
Hyggeligt at møde Dem. Farvel.
- Farvel. - Farvel.
De var flinke.
Fine at have på besøg. Så længe de ikke bliver boende.
- Kom, børn. - Skynd jer.
Hold op med at vrøvle! Hvad er der galt?
Den kongelige stjerne! De har stjålet den kongelige stjerne!
Det er latterligt.
Hvad er så det her?
Hvorfor har ingen sagt det?
Kom duppen på sengen.
Endelig, de magiske ord: "Treguna mekoides trecorum satis dee".
Jeg holder den. Kvinder mister altid ting.
- Hurtigt, Paul! Duppen! - Den sidder fast!
- Jeg må hellere gøre noget. - Gør det. Hurtigt.
Her er den.
Filigran, nobilisgran, støvgran og ædelgran...
Pokkers. Jeg hader et dårligt stykke arbejde.
Jeg vænner mig aldrig til denne her.
Skubber I sengen på plads igen?
Det ville være dejligt med en god kop te.
Der er ikke tid. Det har taget tid at finde denne besværgelse.
Jeg vil afprøve den med det samme.
Mr Browne, giv mig Deres sko, tak.
- Ja. - Hvad er skoene til?
Hvis du havde været mere opmærksom ville du vide,
at ombytningsbesværgelser er evnen til at få livløse genstande
til at antage en livsform.
Jeg skal selvfølgelig have en livløs genstand at arbejde med.
Det giver mening, ikke?
Tilbage, alle sammen. Jeg skal bruge meget plads.
I skal være helt stille.
Mr Browne, De har Astoroths stjerne.
Åh, ja. Den er i mit rene lommetørklæde.
Det er i orden, Mr Browne. Jeg skulle have indset, det ville være umuligt
at tage en genstand fra en verden til en anden.
Hvis blot jeg kunne huske ordene på stjernen.
- Jeg kender ordene. - Forstyr hende ikke. Hun tænker.
Skal vi gå ned i landsbyen og spise middag?
Måske kan jeg tage en pint på pubben til at berolige mine nerver.
Jeg kender ordene, Miss Price.
Hvordan kan du kende ordene, hvis Miss Price ikke gør det?
Der er troppebevægelser i franske og hollandske havne.
Premiereministeren har meddelt landet,
at det skal være forberedt på en mulig invasion. Det var nyhederne.
Tænk, at jeg kunne have gjort noget ved det her.
Det er ude af Deres hænder nu.
Hvis bare jeg kunne huske ordene.
Hvorfor spørger ingen mig?
Hold nu op, Paul. Du kan ikke huske ordene.
Mener du "Treguna mekoides trecorum satis dee"?
Treguna mekoides trecorum satis dee?
- Hvor ved du det fra? - Det er nemt nok.
De står her i min bog.
Så de har stået i din bog hele tiden?
Ja. Men der er ingen der lytter til mig.
Treguna mekoides...
...trecorum satis dee.
Der skete ikke noget!
- Gør jeg noget galt? - Det lyder lidt gammeldags.
Vi er trods alt i det 20. århundrede.
- Hvad foreslår De? - Der mangler rytme. Tempo.
Musik. Som jeg altid siger, skal man gøre det med flair.
- Må jeg prøve? - Selvfølgelig.
Kom så, alle sammen! Jeg har brug for den hjælp, jeg kan få.
Treguna mekoides trecorum satis dee.
Ombytningsbesværgelse
En mystisk kraft, ingen kan forstå
Den er sær og frygtet Men dejlig at se
Ombytningsbesværgelse kom til mig
Nu!
Treguna mekoides...
...trecorum satis dee.
Treguna mekoides og trecorum satis dee
Jeg skal ikke bruge en besværgeombytning
eller en byttebesværgelse
Der er kun en løsning
En ombytningsbesværgelse skal det være
Treguna mekoides og trecorum satis dee
Ombytningsbesværgelse
En fantastisk ombytningsbesværgelse
Vi har skabt historie
Med treguna mekoides og en smule hjælp af mig
- Med treguna mekoides og... - Trecorum satis dee
Se der!
Mr Browne, hvad foregår der her?
Det har jeg ingen anelse om.
Goddag.
- Det er min natkjole! - Er det virkelig?
- Jeg er ikke ansvarlig for den. - Selvfølgelig ikke.
- Paul, hvad laver du dog? - Jeg morer mig.
- Hvordan kan vi stoppe det her? - Skal vi det?
Vi må gøre noget.
Gav jeg Dem ikke min afbrydelses-besværgelse?
- Lektion nummer otte. - Otte.
- Jeg mener, det var nummer otte. - Mine søndagsbukser!
Forsvind, gamle mand. Find en anden dansepartner.
Pas på! Sænk farten!
Charles!
Mr Browne, kan De prøve at beherske Deres sko?
Kære frue, jeg frygter, vi ikke kan beherske os.
Lad mig tage den.
Hvem vil have flere pølser og mere kartoffelmos?
Jeg kan ikke spise mere.
Jeg har allerede fået to portioner.
- Jeg er mæt. - Også mig.
I det mindste er der én, der vil have mere.
Op med humøret. Vi burde fejre det hele.
Der er ikke så meget at fejre.
- Jeg har ikke mestret besværgelsen. - Selvfølgelig har De det.
De skal bare øve Dem lidt mere.
- Tror De virkelig? - Det er der ingen tvivl om.
I mellemtiden er der intet bedre
- end et jonglørnummer, vel? - Ja! Vis os et jonglørnummer!
Der er få, der er bedre end mig. Det kræver kun 20 års erfaring
og at man er et geni.
Det er aldrig sket før.
Jeg jonglerer normalt ikke med katte under fødderne.
Se! Hun griner!
- Mrs Hobday. Kom indenfor. - Jeg har ikke tid.
- Jeg kommer blot med en god nyhed. - God nyhed?
Ja. Mr Bistlethwaite, mælkemanden?
Han har tilbudt at tage børnene til sig!
Han og hans kone har en gård. Det er et perfekt sted til børnene.
Så kan de få lidt kulør i kinderne igen.
Hvad er der galt? Jeg troede, det ville passe Dem.
De sagde selv, at De ikke havde tid til at tage Dem af børnene.
Omstændighederne har ændret sig.
Vi har en far nu. Mr Browne.
Miss Price, er det sandt?
Selvfølgelig. Han må gerne blive boende hos os, ikke?
Det har jeg ikke tænkt over.
Hvad med ham? Hvad siger De, Mr Browne?
Det sker så pludseligt! Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det vil jeg lade jer om at afgøre.
Jeg kommer tilbage i morgen tidlig! Godaften!
- Godaften. - Godaften.
Det er sandt, ikke Mr Browne? De skal være vores far nu, ikke sandt?
Det går lidt for hurtigt, gør det ikke?
Måske har Mr Browne andre ting end jer børn at tænke på.
Ja. Jeg burde være taget af sted for længe siden.
Jeg vil tage toget tilbage til London i aften.
Det drejer sig om en vigtig sag.
Jeg ville gerne fortælle Dem om den, men den er lidt tys-tys.
Det er en hemmelighed.
Hvis...
Hvis jeg har været en hjælp, så er jeg glad for det.
De har været meget venlig. Mange tak.
Det har været en fornøjelse.
Det har det været for os alle. Kommer De tilbage?
En dag. Jeg håber sandelig, at vi mødes igen.
En dag. Når krigen er overstået.
- Ja. - Måske vil jeg opfylde mig drøm.
Eglantine og Emelius, de exceptionelle tryllekunstnere!
Tænk på, hvordan plakaten ville se ud.
Børnene vil savne Dem.
- Vil de nu også det? - Ja.
Jeg vil savne jer alle.
Hvis jeg ikke går nu, slipper I aldrig af med mig.
Farvel, Carrie.
- Skal De gå? - Det er vist bedst for alle.
- Farvel, Paul. - De burde blive vores far.
Farvel, Charlie.
Skal jeg følge med til stationen?
Nej. Bliv her og pas på de andre.
- Farvel, Miss Price. - Farvel, Mr Browne.
- Hvad tid er det næste tog til London? - Der er intet tog.
Ikke før mælketoget, klokken 4.
- Må jeg vente her? - Så gerne. Godaften, sir.
Godaften.
Ud med dig, Cosmic.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Hallo?!
Emelius Browne, er du klar over, du kunne have det varmt
og behageligt i det hus lige nu?
For en gangs skyld i dit usle liv lader det til, der var brug for dig.
Du er en fiasko, Emelius Browne, og en kryster.
Nej, Fräulein, det er ikke invasionen, det er blot en øvelse.
Et mindre stormløb for at sprede panik.
Når I englændere forstår,
at de tyske tropper kan lande hvornår og hvor det passer dem,
så vil I måske overveje at slutte fred.
Det er ikke sandsynligt!
- Miss Price. Gør det. - Det er meget fristende.
Oberst, hvad ville De sige til at blive forvandlet til en kanin?
Jeg sagde, hvad ville De synes om at blive forvandlet til en kanin?
Stille, tak.
Filigran, nobilisgran...
- Ikke igen! - Deres hukommelse, Miss Price.
Henter du min notesbog i arbejdsværelset?
Med det samme.
Stilhed!
Vi har et arbejde at gøre.
Jeg beklager, men jeg må sende jer alle til et sted
hvor I ikke vil skabe problemer.
Ordene sælger sangen
Og månelyset månen
Så mangler min plan blot
En der kan få den til at blomstre med flair
Eglantine!
Hvor er besværgelsen til kaniner? Den nemmeste af alle, siger hun.
Hvorfor kan kvinder aldrig lære at arkivere ting ordentligt?
Her er den.
"Filigran, nobilisgran, støvgran og ædelgran".
Filigran...
...nobilisgran, støvgran og ædelgran.
Kom nu. For en gangs skyld må du tro på noget i dit liv.
Ja. Dygtig dreng.
Filigran, nobilisgran, støvgran og ædelgran.
Hvad laver børnene og jeg på et slot, hvor det trækker?
Her er koldt.
Obersten mener, at når en britisk kvinde vælger at blive en plage,
så kan hun blive den største plage i verden.
De har brug for en lektion i manerer.
Hvis jeg havde min notesbog, så ville jeg lære Dem nogen.
Flere tyskere!
Tag det roligt.
- Prøv at holde vejret. - Det gør jeg.
Vi kan klæde ham af og smøre ham ind i sæbe.
Det ville ikke hjælpe.
Det kunne jeg godt have sagt.
Hvis vi ikke kan få Paul ud, så må vi finde på noget andet.
Hvad med besværgelsen, der flytter rundt på ting?
- Der skal våben til. - Hvad med disse?
De er lidt for gamle.
- Hvor kom den fra? - Det er Mr Browne!
Han er på vej til London.
Mr Browne?
Hvis det er Mr Browne, så hop ned fra mit skød.
Det er Mr Browne!
Det er det!
Jeg kan også lave den besværgelse.
Jeg er glad for at se Dem. Men hvad med alle tyskerne?
Hvad er der galt med ombytningsbesværgelsen?
- Den må vi kunne bruge. - Den er ikke klar endnu.
- I har set, hvad der skete. - Vi må tage chancen.
Vi kan ikke lade dem slippe af sted med deres afskyelige handling.
Rejs Dem op. Så går vi i gang.
- Held og lykke. - Mange tak.
Lad os håbe, De ikke har glemt besværgelsen.
- Ikke denne gang. - Jeg fandt denne på slottet.
Den er nok ikke magisk, men måske vil De føle dem mere hjemme.
- Tak. Det var meget betænksomt. - Lad os ikke stå i vejen.
Treguna...
...mekoides...
...trecorum...
...satis dee.
Se!
Det må være et tryllenummer!
Et ret godt tryllenummer!
Det er en heks, sir!
Vær ikke dum! Hekse eksisterer ikke!
Til angreb!
Vi kommer lige til tiden.
Rolig på venstre fløj.
Sejr til England og St. George!
Det ligner en parade!
Lansemænd, hold afstand.
Treguna mekoides
Og trecorum satis dee
Treguna mekoides
Og trecorum satis dee
Treguna mekoides Og trecorum satis dee
Skyd!
Det var pokkers!
- Hvor kommer det fra? - Det lyder som fra kysten, sir.
Denne vej! Følg efter mig.
Flot skudt, bueskytter!
Flot grebet, sir.
Slå hovedet af ham!
Få børnene i dækning med det samme!
Er De der stadig, oberst? Jeg troede, De ville være på vej.
Der er heksen!
De sagde, hekse ikke fandtes, sir!
Måske er det ikke så nemt, som det ser ud.
Farvel, oberst!
- Eglantine, Eglantine. - Kære Mr Browne.
- Vi troede, De var blevet ramt. - Ingen kan ramme Miss Price.
Der er de! Jeg vidste, der foregik noget skummelt!
- Driv dem ud i havet. - I position. På begge sider.
Indstil skydningen.
Vi har vist lært hunnerne en lektie.
Han vil tænke sig om, før han vender tilbage hertil.
Det er tragisk. Alle Deres besværgelser og udstyr er væk.
Men jeg nåede at gøre en god gerning.
Betyder det, De ikke skal være en heks mere?
- Aldrig? - Ja, Paul.
Jeg indså for længe siden, at jeg ikke kunne blive en rigtig heks.
Var det dengang, De først så mig?
Nej. Det var den dag den forgiftede dragelever kom.
Hvis en dragelever kunne føre til den reaktion, den gjorde for mig,
så kunne jeg ikke blive en heks.
Der er ubekræftede forlydender om et sammenstød mellem hjemmeværnet
og uidentificerede tropper i aftes.
- Er De sikker på, De gør det rette? - Det tror jeg.
Det er alt for farligt at være civilist.
Pas på Dem selv.
Det vil jeg gøre. Jeg er tilbage, før du er vokset en tomme til.
- Vi ses snart igen. - De bliver eskorteret til stationen.
Jeg må af sted.
- Tilladelse til at drage af sted. - Medgivet, sergent.
Højre om, marcher!
Venstre! Højre. Venstre, højre, venstre.
Nu skal vi ikke more os længere.
Jeg har stadig denne her, ikke?
Tilkald flåden Tilkald de menige
Tilkald luftvåbenet Tilkald kampvognene
Tilkald mågerne Fra klinterne i Dover
Og glem ikke hjemmeværnet!
Hvem forskanser sig? Hvem vil forsvare
Hvert et stykke af England Uanset mod hvem?
Hvem vil stå fast På vores egen jord?
Det gør hjemmeværnets soldater Det er os
Det gør hjemmeværnets soldater
SLUT